Eco-socialisme ou éco-capitalisme?

Meine belgischen Freunde – Prof. Christine Pagnoullé, Prof. Michel Kefer und ihre StudentInnen an der Universität zu Liège – übersetzten vor etlichen Jahren mein Buch Die nachhaltige Gesellschaft – eine kritische Analyse der Systemalternativen ins Französische. (Sie übernahmen dabei den Titel des englischen Originals: Eco-Socialism or Eco-Capitalism? – A Critical Analysis of Humanity’s Fundamental Choices). Sie machten das als freiwillige politische Arbeit, ohne Entgelt. Ich bin ihnen dafür sehr dankbar.

 

Eco-socialisme ou éco-capitalisme? – Une analyse critique des choix fondamentaux de l'humanité

Saral Sarkar

Traduit de l'anglais

 

Um dieses bisher nur in digitaler Version vorhandene Buch zu erhalten, klicken Sie zuerst den folgenden Link an:

www.oekosozialismus.net/wer.html

Klicken Sie dann auf das gefärbte und unterstrichene Wort:

französische Manuskript.

Die aktuelle Weltwirtschaftskrise verstehen -- Ein ökosozialistischer Ansatz

Liebe Freunde,

Im Jahr 2010 schrieb und veröffentlichte ich das Papier

Understanding the Present-day World Economic Crisis – An Eco-Socialist Approach.

Im Jahr 2012 übersetzte es ein Freund freiwillig ins Deutsche und gab ihm den Titel

Die aktuelle Weltwirtschaftskrise Verstehen – ein ökosozialistischer Ansatz.

Das englische Original hatte ich schon auf der Webseite www.oekosozialismus.net unserer Initiative Ökosozialismus und später auch auf meinem englischen Blog www.eco-socialist.blogspot.com gepostet. Ich vergaß aber, die deutsche Übersetzung auf diesem deutschen Blog von mir zu posten. Das tue ich hiermit.

Da ich nicht weiß, wie viel Speicherplatz Google mir für diesen Blog gegeben hat, liefere ich hier nicht den ganzen langen Text, sondern nur den Link, der Sie zu dem Text in der oben genannten Webseite führen wird.

Sollten Sie potentiell interessierte nicht-deutsche Leser kennen, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sie auf die Verfügbarkeit dieses Textes auf Englisch, Französisch und Spanisch aufmerksam machen könnten. Die letzteren Versionen sind auf meinem oben genannten englischen Blog zu finden.

Mit freundlichen Grüßen

Saral Sarkar

Hier ist der Link:

www.oekosozialismus.net/Weltwirtschaftskrise+verstehen+_Deutsch_.pdf

Ökosozialismus oder Barbarei -- eine zeitgemäße Kapitalismuskritik

Liebe Freunde,

zusammen mit meinem Genossen Bruno Kern hatte ich 2004 und in den folgenden Jahren einen wichtigen Text auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch geschrieben/veröffentlicht. Das war bevor ich meine zwei Blogs von zwei Freunden gemacht bekam – der eine für deutsche Texte, der andere für englische und andere fremdsprachige Texte. Alle vier Versionen des Textes – Ökosozialismus oder Barbarei: eine zeitgemäße Kapitalismuskritik – wurden daher auf der deutschsprachigen Webseite von uns, d.h. der Initiativen Ökosozialismus, gepostet (www.oekosozialismus.net).

Hiermit poste ich nun die deutsche Version des Textes auf diesem Blog, wodurch ich mehr potenzielle Leser zu erreichen hoffe.

Aufgrund der Sprachbarriere besuchen anderssprachige Leser kaum unsere deutschsprachige Webseite. Darum poste ich die anderen drei Versionen (die englische, französische und spanische) auf meinem englischsprachigen Blog (www.eco-socialist.blogspot.de).

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie potenzielle anderssprachige Interessierte auf die Verfügbarkeit der anderen Versionen dieses Textes auf dem genannten englischsprachigen Blog aufmerksam machen könnten.

Mit freundlichen Grüßen

Saral Sarkar

Link:

www.oekosozialismus.net/oekosoz_akt_05_2008_rz.pdf